1959年推出，法國漫畫經典“Asterix”擁有超過100種語言的無與倫比的3.7億份。在捕獲全球漫畫市場之后，該系列現已用于印地語讀者 - 經過五年的艱苦翻譯。

“Asterix”系列的前四張專輯的印度翻譯在這里由法國大使亞歷山大·Ziegler于周四發布，他稱之為漫畫“共33張專輯”一座法國人流行文化“和”學會不是法國的機會，但關于法國人（人）?！?/p>

該系列遵循一群加侖村民的冒險經歷，因為他們抵制了50 BCE的羅馬職業。它最初由Rene Goscinny編寫并由Albert Uderzo說明。

由Om Books International發布，“專輯”，因為他們被召喚，由Dipa Chaudhuri和Puneet Gupta從2014年開始合作。分享翻譯每張專輯至少6-8個月，任務是“不僅僅是一個詞語翻譯”。

“有這么多的文化參考文獻。你必須找到相同的印地文字，術語，諺語，笑話，歌曲。也有拉丁語，“Gupta，誰也翻譯了”丁丁的冒險“。

解釋了他的法語合作師Chaudhuri：“我們開始時有一個巨大的翻譯塊。它不是任何翻譯。這些是圖形小說，圖形形式對如何翻譯的情況強加了很多限制。

“除了找到正確的單詞，我們必須找到合適的長度，因為有講話泡泡。印地文腳本實際上比法國人長得多。頂部和底部有matras，而法語，他們只在頂部。Chaudhuri補充說，我們無法用翻譯抱怨。

翻譯人員也必須注意的是每種語言都有自己的特性空間，一個尺寸不適合所有。

“雖然你用法語用”Paff“擊中了一個人，它”LL是“爆炸”在印地語中的英語和“Thak”，“古普塔贖罪，補充說，他們在33張專輯中有四個識別了100個聲音。

法國相當于印度的標志性“Chacha Chaudhary”漫畫或“Amar Chitra Katha”，“Asterix”是進入法國心態的旅程，并被廣泛翻譯和調整成動畫電影，視頻游戲，實時動作電影，甚至主題公園。

翻譯人員在準備印地語漫畫時共享一個有趣的軼事。

“他們使用了（軍事）條款羽毛和百長生。我們無法使用“主要”或“上?！薄Ｋ晕覀儾坏貌幌氤觥斑_希巴蒂”和“Shatpati”為10歲和100名士兵的指揮官，“Gupta說。

“我們在武裝部隊召喚著人們，并問他們是如何說這個的?！?/p>

詢問他們是否遇到了印度法國文化之間的相似之處，Chaudhari表示，雖然在文化上具有文化截然不同的經歷，但人類的經歷仍然是相同的。

“我們談論戰爭，歷史敵對行動，文化盲文主義。漫畫有策略，文化優勢，并談到日耳曼部落或羅馬人。這種漫畫具有普遍的共鳴。

添加了gupta：“人類的恐懼，仇恨，信仰，諷刺和貪婪超越時間和文化。這里描繪了所有這些情緒，人們可以關聯。“

翻譯權通過來自法國Hachette Livre的出版商Ajay Mago收購，經過5多年的談判。